Movie
I Dream In Another Language
Wanneer een taal uitsterft, verdwijnt er een unieke blik op de wereld en gaan herinneringen voor altijd verloren. Deze gedachte staat centraal in het veelbekroonde I Dream in Another Language, de poëtische, soms magisch-realistische nieuwe film van de Mexicaanse regisseur Ernesto Contreras. Zijn broer Carlos schreef het scenario. De inheemse taal 'Zikril' is in gevaar omdat twee van de drie laatste sprekers ervan al meer dan 50 jaar geen contact meer willen. Reden hiervoor: Evaristo en Isauro, beide in de zeventig en vroeger dikke vrienden, kregen ooit vreselijke ruzie. De jonge linguist Martn reist naar een dorpje midden in de Mexicaanse jungle en ontmoet de bejaarde Jacinta, de derde overgebleven spreekster. Zij legt uit dat het Zikril de taal is die alle levende wezens in de jungle spreken. Hij heeft de uitdaging aangenomen om met hulp van Jacinta de twee voormalige vrienden met elkaar te verzoenen, en ze aan de praat te krijgen. Op deze manier kan hij opnames maken van het Zikril en de bijna uitgestorven taal bestuderen. Het blijkt een lastige opgave, want verstopt in het hart van de jungle, ligt een oud geheim. Regie: Ernesto Contreras Cast: Fernando Alvarez Rebeil, Eligio Melendez, Manuel Poncelis, Fatima Molina, Norma Angelica, Monica Miguel Pers: "Vol subtiliteit, zonder grootse visuele gebaren en met enkel wat simpele effecten op de geluidsband: een verfijnde vertelling." Het Parool "Een meanderende film die voelt als een sprookje." NRC "Het sterven van een magische taal van mens en dier; de film treurt over die verloren strijd." Trouw "Een film die in je kruipt. Als de film iets laat zien, dan is dat wat je onderdrukt, vroeg of laat als een boemerang terugkomt." VARA gids "Een innemende vertelling met een licht surrealistische inslag over communicatie, liefde, en de geschiedenis die aan verschillende talen verbonden is." Cinema.nl "De film is origineel en toont mooie beelden van Mexico, dus het bekijken waard." Indebioscoop.com USP's: 10 internationale awards, o.a.: Winnaar Publieksprijs Sundance Film festival 2017